1 00:00:01,505 --> 00:00:03,265 - Detective Ra. - ¿Sí? 2 00:00:05,435 --> 00:00:08,245 Esto no es algo que debería preguntar en un día como este. 3 00:00:08,444 --> 00:00:11,074 pero ¿pasa algo? 4 00:00:11,444 --> 00:00:12,745 ¿Qué quieres decir? 5 00:00:15,714 --> 00:00:17,784 Bueno, el fiscal Lee me llamó. 6 00:00:18,254 --> 00:00:20,015 Me pidió que te cuidara. 7 00:00:20,015 --> 00:00:21,085 ¿Qué? 8 00:00:22,054 --> 00:00:23,754 ¿Te pidió que me cuidaras? 9 00:00:23,754 --> 00:00:26,224 Me dijo que mantuviera mis ojos en ti. 10 00:00:27,025 --> 00:00:28,695 ¿Está pasando algo? 11 00:00:33,264 --> 00:00:34,264 Disculpe. 12 00:00:34,964 --> 00:00:37,205 - Hola. - Detective Ra, esto es malo. 13 00:00:37,205 --> 00:00:38,205 ¿Qué ocurre? 14 00:00:38,205 --> 00:00:41,305 Creo que el fiscal Lee ha sido secuestrado. 15 00:00:41,305 --> 00:00:42,345 ¿De qué estás hablando? 16 00:00:42,345 --> 00:00:45,044 Vinimos a recuperar los artículos que la Sra. Woo dejó aquí antes de morir. 17 00:00:45,044 --> 00:00:48,084 Pero el fiscal Lee fue secuestrado por un tipo. 18 00:00:48,284 --> 00:00:50,584 - ¿Qué? - No estoy seguro de quién es, 19 00:00:50,584 --> 00:00:53,114 pero tiene un tatuaje en forma de murciélago en el cuello. 20 00:00:53,114 --> 00:00:54,154 Un tatuaje en forma de murciélago... 21 00:00:56,254 --> 00:00:57,495 en su cuello? 22 00:00:59,395 --> 00:01:00,725 ¿Estás loco? 23 00:01:01,424 --> 00:01:03,464 Es un fiscal en ejercicio. 24 00:01:03,764 --> 00:01:05,094 ¿Así que lo que? 25 00:01:07,805 --> 00:01:10,064 Jae Sang sabe todo sobre nuestra relación. 26 00:01:10,064 --> 00:01:11,674 ¿Aun así debería dejarlo continuar? 27 00:01:12,204 --> 00:01:13,275 ¿Qué dijiste? 28 00:01:13,434 --> 00:01:15,645 Si debemos despedirnos de alguien, lo haremos. 29 00:01:15,645 --> 00:01:19,214 ¿Pero cómo vamos a aprovecharlos? 30 00:01:22,385 --> 00:01:23,514 Sr. Yun. 31 00:01:24,915 --> 00:01:26,585 ¿Qué deseas? 32 00:01:28,824 --> 00:01:30,695 Déjame ser el director ejecutivo de Baekgeum. 33 00:01:33,665 --> 00:01:35,964 Dame el poder como accionista mayoritario. 34 00:01:36,665 --> 00:01:37,695 Entonces me aseguraré de que todo salga bien... 35 00:01:37,695 --> 00:01:38,734 durante la junta de accionistas. 36 00:01:39,195 --> 00:01:40,234 ¿Qué pasa si lo rechazo? 37 00:01:40,234 --> 00:01:42,305 El señor Ha está grabando todo. 38 00:01:43,135 --> 00:01:46,874 Supongo que los medios obtendrán una primicia impactante en media hora. 39 00:01:51,174 --> 00:01:52,344 Pequeño mocoso. 40 00:01:52,945 --> 00:01:55,484 Te has vuelto completamente loco, ¿no? 41 00:01:55,484 --> 00:01:56,855 Incluso en el futuro, 42 00:01:59,184 --> 00:02:02,024 si intentas hacer algo para acabar con mi vida, 43 00:02:02,424 --> 00:02:05,394 ese video será revelado al público. 44 00:02:11,095 --> 00:02:13,135 Puedes hacer lo que quieras. 45 00:02:13,864 --> 00:02:17,674 Esto no tiene nada que ver con el señor Jang. 46 00:02:18,674 --> 00:02:19,734 Bondad. 47 00:02:26,014 --> 00:02:27,514 Aquí tienes un cuestionario. 48 00:02:32,054 --> 00:02:35,655 Si eso sucede en la oficina de campaña de mi padre, 49 00:02:36,655 --> 00:02:38,454 ¿Quién crees que será...? 50 00:02:39,155 --> 00:02:40,864 ¿El principal sospechoso? 51 00:02:48,105 --> 00:02:49,334 ¡Maldita sea! 52 00:02:51,234 --> 00:02:52,405 Tu pequeña... 53 00:03:01,845 --> 00:03:03,415 Si te resistes, 54 00:03:03,915 --> 00:03:05,885 perderás oxígeno más rápidamente. 55 00:03:09,155 --> 00:03:13,024 (Jang Do Sik, alcalde, director ejecutivo de Baekgeum, Sonamu Welfare Foundation) 56 00:03:14,764 --> 00:03:17,195 Es este tipo. Nombre, Ha Yu Seok. 57 00:03:17,195 --> 00:03:20,304 Es un tipo que solía trabajar para Jang Do Sik y Pastor Park. 58 00:03:20,304 --> 00:03:21,505 ¿Rastreaste su teléfono? 59 00:03:21,505 --> 00:03:22,965 Su teléfono está apagado desde ayer. 60 00:03:22,965 --> 00:03:25,505 Estoy seguro de que está usando un teléfono quemado. 61 00:03:26,435 --> 00:03:28,174 Tengo las imágenes de seguridad analizadas. 62 00:03:28,905 --> 00:03:30,875 Como puede ver, el auto del sospechoso era... 63 00:03:30,875 --> 00:03:34,044 Visto por última vez en 38-5 Sojin-dong. 64 00:03:34,044 --> 00:03:35,715 38-5 ¿Sojin-dong? 65 00:03:35,715 --> 00:03:37,185 ¿No es ese el número de la casa...? 66 00:03:37,185 --> 00:03:39,514 ¿En algún lugar cerca de la oficina de campaña de Jang Do Sik? 67 00:03:41,584 --> 00:03:44,924 Bien, ustedes tres, vayan a la oficina y verifiquen. 68 00:03:44,924 --> 00:03:46,725 Bang Sil, contacta con el centro de control... 69 00:03:46,725 --> 00:03:48,725 y descubra a todos los que fueron a su oficina de campaña. 70 00:03:48,725 --> 00:03:49,864 - Sí, señor. - ¡Apurarse! 71 00:03:52,535 --> 00:03:54,334 Tardará unos seis minutos. 72 00:03:55,334 --> 00:03:58,635 Eso es lo que se necesita para que una persona muera asfixiada. 73 00:03:59,804 --> 00:04:02,005 Un repartidor llegará allí en sólo seis minutos. 74 00:04:03,204 --> 00:04:04,614 Toma tu decisión antes de esa fecha. 75 00:04:10,915 --> 00:04:12,754 Haz lo que quieras. 76 00:04:14,424 --> 00:04:16,825 No soy un hombre que se deje afectar por alguien como tú. 77 00:04:18,124 --> 00:04:20,194 Siempre tuve obstáculos como tú... 78 00:04:20,194 --> 00:04:23,424 a lo largo de mi vida. 79 00:04:33,944 --> 00:04:35,705 ¿Quieres jugar un juego conmigo? 80 00:04:36,874 --> 00:04:39,244 No puedes ganarme, padre. 81 00:04:42,415 --> 00:04:46,155 Viví una tortura viva durante 17 años con mi mamá. 82 00:04:48,455 --> 00:04:50,085 no voy a volver... 83 00:04:51,095 --> 00:04:53,455 a esa vida en el fondo. 84 00:04:56,924 --> 00:04:57,934 ¿Qué pasó? 85 00:04:57,934 --> 00:04:59,035 Hay imágenes... 86 00:04:59,035 --> 00:05:01,205 de los subordinados de Ha Yu Seok entrando allí desde el mediodía. 87 00:05:01,205 --> 00:05:02,934 Pero no hay imágenes de ellos saliendo. 88 00:05:02,934 --> 00:05:05,304 ¿Qué pasa con las imágenes del fiscal Lee y Ha Yu Seok? 89 00:05:05,405 --> 00:05:08,304 Nada. Creo que subieron desde el estacionamiento del sótano. 90 00:05:08,304 --> 00:05:11,314 Está tardando un poco porque necesitamos obtener permiso para grabar el metraje. 91 00:05:11,314 --> 00:05:12,345 Bueno. 92 00:05:29,265 --> 00:05:30,325 Sr. Jang. 93 00:05:31,734 --> 00:05:33,035 ¡Señor Kang! 94 00:05:43,605 --> 00:05:44,874 Detective Yang, vaya por allí. 95 00:05:45,044 --> 00:05:46,075 Vamos. 96 00:05:46,575 --> 00:05:47,744 Somos la policía. Apartar. 97 00:05:53,415 --> 00:05:55,355 - ¿Quién eres? - ¡Maldito seas! 98 00:06:10,934 --> 00:06:12,004 Maldito. 99 00:06:26,754 --> 00:06:28,684 Diles a todos que salgan. ¡Ahora! 100 00:06:28,684 --> 00:06:29,684 Sí, señor. 101 00:06:30,155 --> 00:06:32,124 - ¡Oye, sal! - ¿Qué? 102 00:06:44,504 --> 00:06:45,575 Maldito seas. 103 00:06:45,634 --> 00:06:47,975 - ¡Tú! - ¡Toma esto! 104 00:07:24,475 --> 00:07:25,544 ¡Maldito seas! 105 00:07:29,314 --> 00:07:30,415 Jae Sang. 106 00:07:43,165 --> 00:07:44,194 ¡Dong Taek! 107 00:07:44,194 --> 00:07:45,465 Vaya a salvar al fiscal Lee primero. 108 00:07:48,535 --> 00:07:49,665 Maldita sea. 109 00:07:50,304 --> 00:07:52,335 Ábrelo. ¡Abrir la puerta! 110 00:07:52,975 --> 00:07:54,775 ¡Maldito seas! 111 00:07:57,215 --> 00:07:59,174 Ábrelo. ¡Abre esto! 112 00:08:04,415 --> 00:08:05,884 Yo te protegí, 113 00:08:07,085 --> 00:08:08,754 así que eso es suficiente para mí. 114 00:08:13,254 --> 00:08:14,424 Adiós. 115 00:08:15,294 --> 00:08:16,525 Mi Si On. 116 00:08:30,175 --> 00:08:32,575 Papá, despierta. 117 00:08:37,455 --> 00:08:39,984 Papá, despierta. 118 00:08:42,784 --> 00:08:45,425 Papá, despierta. 119 00:08:46,195 --> 00:08:47,764 ¡Papá! 120 00:08:48,664 --> 00:08:50,095 Papá. 121 00:08:50,595 --> 00:08:52,195 Papá. 122 00:08:56,935 --> 00:08:57,935 Bo Na. 123 00:08:57,935 --> 00:08:59,904 Papá, apurémonos. 124 00:08:59,904 --> 00:09:02,345 Vamos a ver a mamá. 125 00:09:10,284 --> 00:09:11,514 Bo Na. 126 00:09:14,425 --> 00:09:15,884 ¿Podemos hacer eso? 127 00:09:16,654 --> 00:09:18,555 ¿Podemos realmente verla? 128 00:09:18,855 --> 00:09:22,825 Por supuesto, eres un superhéroe. 129 00:09:23,364 --> 00:09:25,264 Papá, anímate. 130 00:09:27,864 --> 00:09:29,264 ¿Por qué tardaste tanto? 131 00:09:36,705 --> 00:09:38,274 ¿Por qué tardaste tanto? 132 00:10:02,805 --> 00:10:04,004 ¡Maldita sea! 133 00:10:12,945 --> 00:10:15,244 ¿Fiscal Lee? ¡Fiscal Lee! 134 00:10:15,585 --> 00:10:18,514 Jae Sang, despierta. ¡Despertar! 135 00:10:18,514 --> 00:10:19,715 ¡Jae Sang! 136 00:10:23,555 --> 00:10:24,725 Jae Sang... 137 00:10:26,225 --> 00:10:27,524 Si On... 138 00:10:28,364 --> 00:10:29,595 ¿Estás bien? 139 00:10:30,394 --> 00:10:31,695 ¿Me reconoces? 140 00:10:34,105 --> 00:10:35,764 Dios... 141 00:10:52,884 --> 00:10:53,914 Hola? 142 00:10:53,914 --> 00:10:56,355 Estamos en problemas. La misión fracasó. 143 00:10:57,855 --> 00:10:58,955 ¿Qué? 144 00:11:00,725 --> 00:11:03,095 ¿Cómo supieron adónde ir? 145 00:11:03,095 --> 00:11:04,695 Eres un incompetente... 146 00:11:08,805 --> 00:11:10,335 Escondete de inmediato. 147 00:11:10,805 --> 00:11:12,175 Una vez que estés en un lugar seguro, 148 00:11:12,774 --> 00:11:14,175 Contáctame nuevamente. 149 00:11:15,545 --> 00:11:17,374 Algo anda mal, ¿no? 150 00:11:20,114 --> 00:11:21,945 De nada. 151 00:11:23,545 --> 00:11:25,185 Lo haré funcionar de nuevo. 152 00:11:30,524 --> 00:11:32,855 ¿Cómo te atreves...? 153 00:11:33,595 --> 00:11:34,825 Tu... 154 00:11:44,634 --> 00:11:47,644 Ni siquiera me pongas un dedo encima. 155 00:11:49,244 --> 00:11:53,014 ¿Cómo esperas recibir la financiación del gobierno sin mí? 156 00:11:53,244 --> 00:11:54,414 ¿Qué? 157 00:11:59,455 --> 00:12:03,784 Si intentas deshacerte de mí de alguna manera otra vez, 158 00:12:05,425 --> 00:12:08,465 Podría hacer lo mismo contigo. 159 00:12:09,195 --> 00:12:10,465 ¿Entiendo? 160 00:12:32,384 --> 00:12:34,355 ¿En realidad? ¿Está bien? 161 00:12:34,955 --> 00:12:38,555 Bien, ¿está gravemente herido? 162 00:12:39,124 --> 00:12:42,295 Bien, llévalo al hospital y mantenme informado. 163 00:12:44,195 --> 00:12:45,935 Qué alivio. 164 00:12:46,234 --> 00:12:48,335 ¿Me estás tomando el pelo? 165 00:12:48,335 --> 00:12:50,705 ¿Cómo se atreven a secuestrar a un fiscal? 166 00:12:50,835 --> 00:12:52,975 - Eres todo carne muerta. - Señor. 167 00:12:52,975 --> 00:12:54,404 ¡Señor! 168 00:12:55,874 --> 00:12:56,904 Estoy aquí. 169 00:12:56,904 --> 00:12:58,675 Esto es todo. Este es el bolso de la señora Woo. 170 00:12:59,575 --> 00:13:00,774 ¿Qué? 171 00:13:01,085 --> 00:13:03,744 ¿Yun Pil Woo es el hijo de Jang Do Sik? 172 00:13:03,744 --> 00:13:05,654 Sí, encontramos pruebas... 173 00:13:05,654 --> 00:13:08,425 que Yun Pil Woo visitaba a menudo a Ji Yang Hui en el centro de atención. 174 00:13:08,425 --> 00:13:11,925 De todos modos, investigué el trabajo de Yun Pil Woo hasta ahora, 175 00:13:11,925 --> 00:13:16,195 e incluso hay evidencia de que fabricó resultados de laboratorio... 176 00:13:16,195 --> 00:13:19,634 sobre la investigación biotecnológica que realizó en Estados Unidos. 177 00:13:19,634 --> 00:13:20,764 - Además... - ¿Qué es? 178 00:13:22,805 --> 00:13:26,034 Es un mentiroso astuto, ¿no? 179 00:13:26,034 --> 00:13:27,305 Los remedios proteicos son el foco principal... 180 00:13:27,305 --> 00:13:30,274 del campo de la biotecnología a nivel mundial. 181 00:13:30,274 --> 00:13:32,614 Yun Pil Woo recibió inmensas sumas de inversiones. 182 00:13:32,614 --> 00:13:34,545 Traduciremos esto más tarde. 183 00:13:34,545 --> 00:13:36,845 Ahora, enciende la unidad flash de la Sra. Woo. 184 00:13:38,355 --> 00:13:41,825 ¿Lista de participantes en el Programa de Autoayuda para Mujeres? 185 00:13:41,825 --> 00:13:43,124 ¿Qué es esto? 186 00:13:43,124 --> 00:13:45,095 (Yun Sang Mi) 187 00:13:45,095 --> 00:13:46,355 (Parque Hwa Yeong) 188 00:13:46,355 --> 00:13:49,295 Espera un segundo. Estas mujeres... 189 00:13:49,295 --> 00:13:50,664 (Parque Hwa Yeong) 190 00:13:50,664 --> 00:13:52,695 - Espera. - ¡De ninguna manera! 191 00:13:55,134 --> 00:13:58,835 Estas mujeres son las víctimas que fueron enterradas en el monte Mugwan. 192 00:13:59,534 --> 00:14:00,605 Dios mío. 193 00:14:01,475 --> 00:14:03,175 Increíble. 194 00:14:03,774 --> 00:14:08,345 (Hospital Segyeong) 195 00:14:08,545 --> 00:14:10,144 Muchas gracias... 196 00:14:12,984 --> 00:14:14,455 por salvarme. 197 00:14:16,484 --> 00:14:18,555 Sé que resultaste herido en el proceso. 198 00:14:21,624 --> 00:14:22,925 Lo siento por eso. 199 00:14:24,965 --> 00:14:26,095 No hay necesidad de... 200 00:14:26,864 --> 00:14:28,404 agradéceme o discúlpame. 201 00:14:29,634 --> 00:14:31,404 Acabo de hacer mi trabajo. 202 00:14:33,205 --> 00:14:35,345 Ya sea el idiota que molesta a la mujer que amo... 203 00:14:36,244 --> 00:14:38,445 o el hombre enamorado de la mujer que amo, 204 00:14:40,345 --> 00:14:41,685 Debo salvarlos... 205 00:14:42,715 --> 00:14:44,144 si resulta ser una víctima. 206 00:14:49,825 --> 00:14:51,254 Ese es mi trabajo. 207 00:15:13,774 --> 00:15:14,845 Sr. Ku. 208 00:15:16,744 --> 00:15:17,955 ¿Estás bien? 209 00:15:18,715 --> 00:15:21,225 ¿Besarás mi herida si digo que no? 210 00:15:21,555 --> 00:15:22,925 ¿En serio? 211 00:15:29,764 --> 00:15:31,595 - Detective Yang. - ¿Sí? 212 00:15:32,435 --> 00:15:33,835 ¿Puedes darnos un segundo? 213 00:15:33,835 --> 00:15:34,864 ¿Lo siento? 214 00:15:37,234 --> 00:15:38,274 Ah, claro. 215 00:15:59,795 --> 00:16:01,195 Te lo dije muchas veces... 216 00:16:02,494 --> 00:16:05,065 que necesitamos tener ojos en la espalda... 217 00:16:05,935 --> 00:16:07,864 de nuestras cabezas también. 218 00:16:11,105 --> 00:16:12,634 Lo siento, Dong Taek. 219 00:16:15,545 --> 00:16:17,605 Debería haber tenido más cuidado. 220 00:16:19,175 --> 00:16:20,374 Aún así, 221 00:16:22,345 --> 00:16:24,045 Me alegro que no hayas resultado herido. 222 00:16:26,984 --> 00:16:28,524 Si tuviera... 223 00:16:29,725 --> 00:16:31,624 Te perdí la pista y te lastimaste, 224 00:16:33,925 --> 00:16:35,695 No habría podido perdonarme a mí mismo. 225 00:16:40,494 --> 00:16:41,864 Deberías darte prisa en entrar. 226 00:17:28,684 --> 00:17:29,914 ¡Sí, adelante! 227 00:17:30,745 --> 00:17:31,985 ¿Estaste herido? 228 00:17:39,394 --> 00:17:40,525 Idiota loco. 229 00:17:41,724 --> 00:17:42,995 Qué rico viniendo de ti. 230 00:17:45,995 --> 00:17:47,364 Me alegra incluso escuchar tus insultos. 231 00:17:52,535 --> 00:17:53,704 Eso es pervertido. 232 00:17:55,444 --> 00:17:56,775 No me importa ser pervertido... 233 00:17:57,575 --> 00:17:59,374 mientras pueda volver a verte. 234 00:18:01,585 --> 00:18:02,944 Sé honesto conmigo. 235 00:18:04,954 --> 00:18:06,184 ¿Por qué hiciste esto? 236 00:18:07,255 --> 00:18:10,255 ¿Por qué no pediste refuerzos? 237 00:18:12,025 --> 00:18:13,454 Algo... 238 00:18:14,124 --> 00:18:17,224 Me pasó en el otro mundo, ¿verdad? 239 00:18:20,095 --> 00:18:21,704 ¿Me crees ahora? 240 00:18:21,934 --> 00:18:23,364 Sólo respóndeme. 241 00:18:24,404 --> 00:18:26,105 ¿Fue para salvarme? 242 00:18:26,974 --> 00:18:28,805 ¿Es por eso que empujaste las cosas? 243 00:18:33,144 --> 00:18:34,985 Yo nunca... 244 00:18:36,345 --> 00:18:37,745 Quiero verte herido de nuevo. 245 00:18:39,285 --> 00:18:41,855 Ya te he lastimado bastante. 246 00:18:45,224 --> 00:18:47,095 No podría vivir si algo te pasara. 247 00:18:50,164 --> 00:18:51,634 ¿Quién dijo que me pasará algo? 248 00:18:53,364 --> 00:18:55,605 Voy a vivir hasta que mi mente me abandone, 249 00:18:56,565 --> 00:18:58,005 entonces... 250 00:19:02,204 --> 00:19:03,505 Tampoco te vayas antes de tiempo. 251 00:19:08,585 --> 00:19:09,815 Esa es una orden. 252 00:19:11,654 --> 00:19:13,954 - Si On... - Si realmente deseas disculparte, 253 00:19:15,785 --> 00:19:17,224 entonces vive una larga vida... 254 00:19:19,095 --> 00:19:20,795 escuchando mis insultos... 255 00:19:23,364 --> 00:19:24,995 hasta que finalmente te perdone. 256 00:19:25,795 --> 00:19:27,295 Te maldeciré para siempre. 257 00:19:29,664 --> 00:19:30,805 ¿Bueno? 258 00:19:37,644 --> 00:19:38,644 Bueno. 259 00:19:39,345 --> 00:19:40,444 Yo haré eso. 260 00:20:00,535 --> 00:20:03,204 - Aquí está. - ¡Es él! 261 00:20:03,204 --> 00:20:04,634 ¿Algún comentario? 262 00:20:04,634 --> 00:20:07,434 - Sr. Jang. - ¿Qué tienes que decir? 263 00:20:07,434 --> 00:20:10,575 ¿Le contaron lo que pasó anoche en su oficina de campaña? 264 00:20:10,575 --> 00:20:13,545 No tienes idea de lo sorprendido que estaba. 265 00:20:13,545 --> 00:20:15,315 ¿Conocías al hombre que fue secuestrado...? 266 00:20:15,315 --> 00:20:18,315 ¿Era fiscal de la Unidad de Investigaciones Especiales? 267 00:20:18,315 --> 00:20:21,384 - ¿Qué tienes que decir? - ¿Qué dices sobre eso? 268 00:20:21,384 --> 00:20:24,085 Un fiscal de la Unidad de Investigaciones Especiales... 269 00:20:24,085 --> 00:20:27,654 Fue secuestrado y detenido anoche por un atacante no identificado. 270 00:20:27,654 --> 00:20:29,765 El fiscal Lee estaba en camino... 271 00:20:29,765 --> 00:20:32,735 conocer a alguien relacionado con una investigación... 272 00:20:32,735 --> 00:20:35,434 - cuando lo drogaron... - Dos días antes de empezar como alcalde, 273 00:20:36,065 --> 00:20:37,704 esto esta pasando? 274 00:20:37,704 --> 00:20:38,735 Dentro del día, 275 00:20:39,704 --> 00:20:41,444 Será citado para ser interrogado. 276 00:20:42,005 --> 00:20:44,775 Si me niego, la gente sospechará de mí. 277 00:20:47,374 --> 00:20:49,085 ¿Por qué algo así...? 278 00:20:49,515 --> 00:20:51,454 nacido para arruinar mi vida? 279 00:20:51,515 --> 00:20:52,914 Si se me permite decirlo, 280 00:20:54,454 --> 00:20:56,684 No tienes tiempo para culpar al Sr. Yun. 281 00:20:56,684 --> 00:20:59,025 ¿Por qué el fiscal de distrito no atiende mis llamadas? 282 00:20:59,724 --> 00:21:01,124 No sólo él, 283 00:21:01,424 --> 00:21:03,664 pero todos los involucrados en el proyecto de biotecnología, 284 00:21:03,664 --> 00:21:06,235 Presidente Jo, asambleísta Park, 285 00:21:06,235 --> 00:21:07,664 el secretario del Ministerio de Salud y Bienestar Social. 286 00:21:07,664 --> 00:21:09,565 Todos evitan nuestras llamadas. 287 00:21:12,174 --> 00:21:15,075 Primero, destruya todo el material sobre la Fundación de Bienestar Sonamu. 288 00:21:21,414 --> 00:21:22,414 Oh querido. 289 00:21:23,114 --> 00:21:29,884 (Hospital Segyeong) 290 00:21:31,055 --> 00:21:33,124 Oye. Camine más rápido. 291 00:21:33,124 --> 00:21:35,464 Realmente me siento mal. 292 00:21:35,964 --> 00:21:38,335 La cabeza de Jae Sang da vueltas. 293 00:21:38,434 --> 00:21:41,295 Creo que es porque no podía respirar correctamente. 294 00:21:41,295 --> 00:21:44,065 ¿Qué pasó con tu lengua? ¿Hablarás apropiadamente? 295 00:21:44,404 --> 00:21:47,105 Es cierto. Realmente me siento mareado. 296 00:21:47,105 --> 00:21:49,305 Te ves muy bonita hoy. 297 00:21:50,904 --> 00:21:53,174 Antes de que termine haciéndote algo, 298 00:21:53,174 --> 00:21:54,884 ayúdame a caminar. 299 00:21:55,285 --> 00:21:56,745 ¿Quieres ser readmitido? 300 00:21:57,414 --> 00:21:59,585 No hagas ningún truco. 301 00:22:00,355 --> 00:22:01,355 Lo siento. 302 00:22:01,755 --> 00:22:02,755 Culpa mía. 303 00:22:03,285 --> 00:22:04,525 Apóyame. 304 00:22:04,525 --> 00:22:05,624 ¡Solo camina! 305 00:22:06,924 --> 00:22:09,164 - Ah, bueno. - ¿Estás bien? 306 00:22:09,164 --> 00:22:11,765 Te ves bien después de lavarte la cara. 307 00:22:11,765 --> 00:22:13,295 ¿Lo detendrás? 308 00:22:13,295 --> 00:22:15,364 A decir verdad, cada vez que me acosaste, 309 00:22:15,364 --> 00:22:18,134 Diezmo a la iglesia esperando que pagaras por ello. 310 00:22:18,134 --> 00:22:19,775 Si terminaras muerto, 311 00:22:19,775 --> 00:22:21,335 ¿Debería agradecer a la deidad...? 312 00:22:21,335 --> 00:22:22,374 ¡Basta! 313 00:22:22,374 --> 00:22:23,404 Déjalo ir. 314 00:22:23,404 --> 00:22:24,745 Te dije que pararas. 315 00:22:25,845 --> 00:22:26,845 Dong Taek. 316 00:22:29,045 --> 00:22:30,914 ¿Regresaste directamente del hospital? 317 00:22:31,884 --> 00:22:32,914 Sí. 318 00:22:35,025 --> 00:22:37,654 El jefe Oh quiere que nos reunamos ahora. 319 00:22:37,954 --> 00:22:39,055 ¿Qué? 320 00:22:39,855 --> 00:22:42,795 ¿Los detalles de las víctimas de Mount Mugwan estaban en la unidad flash? 321 00:22:42,795 --> 00:22:44,624 Sí. Si echas un vistazo, 322 00:22:44,624 --> 00:22:46,835 es la lista de mujeres que participaron en... 323 00:22:46,835 --> 00:22:48,735 Programa de Autoayuda para Mujeres de la Fundación Bienestar Sonamu. 324 00:22:48,735 --> 00:22:51,335 Yun Sang Mi, Kim Gyeong Hwa, Park Hwa Yeong. 325 00:22:51,335 --> 00:22:53,735 Todas son víctimas que fueron enterradas en el monte Mugwan. 326 00:22:54,005 --> 00:22:56,745 ¿Por qué la Sra. Woo tenía esto? 327 00:22:56,745 --> 00:23:00,714 Ella le dejó una nota, Sr. Lee. 328 00:23:03,614 --> 00:23:04,714 Sr. Lee. 329 00:23:05,214 --> 00:23:07,085 Si estás leyendo esto, 330 00:23:07,454 --> 00:23:10,285 Entonces supongo que debo estar muerto. 331 00:23:11,795 --> 00:23:14,055 Para serte de alguna ayuda, 332 00:23:14,694 --> 00:23:17,424 Escribo esto con la sensación de estar agarrando una pajita. 333 00:23:20,265 --> 00:23:22,964 Fundación de Bienestar Sonamu... 334 00:23:22,964 --> 00:23:25,335 Enviaba periódicamente los datos de las mujeres a la oficina. 335 00:23:25,335 --> 00:23:26,605 (Yun Sang Mi) 336 00:23:26,605 --> 00:23:27,735 Hola. 337 00:23:27,735 --> 00:23:30,305 Esta es la esposa del candidato Jang. 338 00:23:30,644 --> 00:23:33,114 - Hola. - Hola. 339 00:23:37,644 --> 00:23:41,285 No veo a la señora con la que tomé el té la última vez. 340 00:23:42,485 --> 00:23:44,325 Yun Sang Mi, ¿verdad? 341 00:23:45,495 --> 00:23:47,025 No existe tal persona. 342 00:23:48,464 --> 00:23:49,495 ¿No es así? 343 00:23:50,164 --> 00:23:53,535 Tienes una agenda muy ocupada y confundiste a la gente. 344 00:23:54,095 --> 00:23:55,634 Pero cuando fui a ayudar, 345 00:23:55,634 --> 00:23:58,035 - Ya veo. - Las mujeres habían desaparecido... 346 00:23:58,674 --> 00:24:00,704 y sus archivos habían sido destruidos. 347 00:24:01,005 --> 00:24:02,305 creo... 348 00:24:02,704 --> 00:24:05,474 Estas mujeres tienen algo que ver con mi marido. 349 00:24:05,545 --> 00:24:08,644 Si algo me pasara, 350 00:24:08,644 --> 00:24:10,015 sigue esta pista... 351 00:24:10,585 --> 00:24:12,755 y seguir investigando. 352 00:24:13,454 --> 00:24:15,224 Fundación de Bienestar Sonamu... 353 00:24:15,224 --> 00:24:17,785 Enviaba periódicamente datos de las mujeres. 354 00:24:18,124 --> 00:24:20,954 Y esas mujeres desaparecieron sin dejar rastro. 355 00:24:20,954 --> 00:24:22,164 ser grosero, 356 00:24:22,164 --> 00:24:25,894 es como si estas mujeres estuvieran abastecidas para algo. 357 00:24:26,335 --> 00:24:27,694 ¿Para qué? 358 00:24:28,565 --> 00:24:30,565 ¿Por qué necesitaban a estas mujeres? 359 00:24:30,565 --> 00:24:33,005 Estos archivos tienen algo en común. 360 00:24:33,674 --> 00:24:37,144 Hay un sello japonés al lado de sus nombres. 361 00:24:37,245 --> 00:24:38,775 ¿Qué significa eso? 362 00:24:38,775 --> 00:24:40,874 Es una palabra que usan los mataderos. 363 00:24:40,874 --> 00:24:43,444 Significa "matar", pero también... 364 00:24:43,444 --> 00:24:44,614 "juzgar". 365 00:24:44,914 --> 00:24:47,315 Se pronuncia "sabaki". 366 00:24:47,954 --> 00:24:49,025 ¿Qué? 367 00:24:50,454 --> 00:24:51,595 ¿"Sabaki"? 368 00:24:52,055 --> 00:24:53,995 - Tres... - Tres... 369 00:24:53,995 --> 00:24:55,164 Ruedas. 370 00:24:55,164 --> 00:24:57,664 Tres ruedas. 371 00:25:01,164 --> 00:25:02,735 No fueron "tres ruedas". 372 00:25:04,134 --> 00:25:05,474 Era "sabaki". 373 00:25:05,874 --> 00:25:06,934 ¿Qué quieres decir? 374 00:25:07,305 --> 00:25:09,045 Yun Pil Woo. quiero decir, 375 00:25:09,045 --> 00:25:10,075 Ji Sun Woo. 376 00:25:10,075 --> 00:25:12,444 Creció cerca de un matadero. 377 00:25:12,444 --> 00:25:15,015 ¿No conocería esa palabra? 378 00:25:16,785 --> 00:25:19,884 Dijiste que Yun Pil Woo inventó... 379 00:25:19,884 --> 00:25:21,684 Resultados de la investigación sobre el tratamiento de proteínas en EE. UU. 380 00:25:21,684 --> 00:25:24,755 Él lo hizo. Por eso consiguió mucha financiación. 381 00:25:24,755 --> 00:25:26,355 Si Yun Pil Woo... 382 00:25:26,355 --> 00:25:28,694 realmente inventó los resultados de la investigación, 383 00:25:28,765 --> 00:25:31,394 habrá necesitado sujetos con los que experimentar. 384 00:25:31,464 --> 00:25:33,164 ¿Te gustan los conejillos de indias? 385 00:25:34,235 --> 00:25:35,404 Es posible. 386 00:25:35,704 --> 00:25:38,134 Los resultados de la autopsia de las víctimas de Mount Mugwan muestran... 387 00:25:38,134 --> 00:25:40,805 tenían integrina, un tipo de proteína. 388 00:25:40,805 --> 00:25:42,474 Es un componente del tratamiento. 389 00:25:42,474 --> 00:25:43,545 Bueno. 390 00:25:43,545 --> 00:25:47,845 Necesitamos arrancar los cimientos para obtener algunas respuestas. 391 00:25:47,845 --> 00:25:50,085 Sr. Ku, llame a la comisaría local... 392 00:25:50,085 --> 00:25:52,954 y realizar un registro e incautación de la fundación. 393 00:25:56,724 --> 00:25:58,624 ¿Quiénes son ustedes? 394 00:25:59,724 --> 00:26:01,724 Retrocede o te romperé los dedos. 395 00:26:06,095 --> 00:26:08,934 ¡Lee más rápido y destruye más rápido! 396 00:26:09,605 --> 00:26:12,805 Deja lo que estás haciendo ahora mismo... 397 00:26:12,805 --> 00:26:15,245 o mi puño tampoco se detendrá. 398 00:26:15,245 --> 00:26:17,575 Realizamos la obra del Señor. 399 00:26:17,575 --> 00:26:19,775 No puedes hacer esto en un lugar santo. 400 00:26:24,085 --> 00:26:25,315 (Orden de Registro e Incautación) 401 00:26:28,154 --> 00:26:30,384 Oye. No vayas demasiado lejos. 402 00:26:30,855 --> 00:26:32,224 Si me golpean en la izquierda, 403 00:26:32,224 --> 00:26:34,495 Le doy una palmada a la persona de la derecha. 404 00:26:35,164 --> 00:26:37,164 - Empecemos. - Sí, señor. 405 00:26:37,164 --> 00:26:39,835 - Quédate donde estás. - ¿Qué estás haciendo? 406 00:26:54,144 --> 00:26:56,015 Ah, fiscal Lee. 407 00:26:56,545 --> 00:26:57,785 ¿Qué te trae por aquí? 408 00:26:57,785 --> 00:26:58,985 ¿Has estado bien? 409 00:26:58,985 --> 00:27:00,614 Vi las noticias. 410 00:27:01,085 --> 00:27:02,924 ¿Estás bien? 411 00:27:04,525 --> 00:27:05,654 Sí, gracias. 412 00:27:05,995 --> 00:27:07,995 Aunque casi muero. 413 00:27:08,424 --> 00:27:10,894 Sucedió en nuestra oficina de campaña. 414 00:27:11,664 --> 00:27:13,394 Nosotros también estábamos muy perplejos. 415 00:27:13,394 --> 00:27:14,434 Estoy seguro de que lo estabas. 416 00:27:15,464 --> 00:27:16,904 Por favor coopere. 417 00:27:16,934 --> 00:27:19,735 ¿No deberíamos atrapar a quién lo hizo? 418 00:27:21,845 --> 00:27:23,174 Hagamos eso. 419 00:27:23,374 --> 00:27:26,245 Cooperaré con la investigación. 420 00:27:43,194 --> 00:27:46,134 Su oficina de campaña debe estar en una mala situación. 421 00:27:46,464 --> 00:27:47,995 Desde que lo abriste, 422 00:27:48,404 --> 00:27:50,464 Han estado sucediendo cosas malas. 423 00:27:51,565 --> 00:27:52,674 Sabes que... 424 00:27:52,674 --> 00:27:56,474 el contrato de arrendamiento de esa oficina ya ha expirado. 425 00:28:00,545 --> 00:28:02,684 El hombre que intentó matar al Sr. Lee. 426 00:28:03,345 --> 00:28:05,654 ¿No es él tu principal secuaz? 427 00:28:09,724 --> 00:28:12,894 Arréstelo y persíguelo hasta que te cuente por qué lo hizo. 428 00:28:12,894 --> 00:28:14,995 Yo no tuve nada que ver con esto. 429 00:28:19,265 --> 00:28:20,995 ¿Por qué sigues riendo? 430 00:28:25,805 --> 00:28:27,505 Espero que esa sea la respuesta a... 431 00:28:28,404 --> 00:28:30,275 mi siguiente pregunta. 432 00:28:30,944 --> 00:28:32,845 "No sabía nada". 433 00:28:35,144 --> 00:28:36,644 ¿Qué quieres decir? 434 00:28:37,345 --> 00:28:39,614 La Sra. Woo nos envió algunas pruebas. 435 00:28:42,454 --> 00:28:44,525 Yun Sang Mi, Park Hwa Yeong, Kim Gyeong Hwa. 436 00:28:45,224 --> 00:28:46,825 Las víctimas del Monte Mugwan... 437 00:28:47,424 --> 00:28:50,595 Eran mujeres sin hogar de la Sonamu Welfare Foundation. 438 00:28:52,335 --> 00:28:53,934 Estas mujeres... 439 00:28:54,095 --> 00:28:57,704 Pasó a trabajar en bares que Pastor Park... 440 00:28:58,605 --> 00:29:00,605 estaba manejando. 441 00:29:03,745 --> 00:29:04,775 Oh querido. 442 00:29:05,245 --> 00:29:07,114 Parece que... 443 00:29:07,114 --> 00:29:10,184 Ustedes dos se han vuelto muy olvidadizos. 444 00:29:10,315 --> 00:29:11,815 Te dije que... 445 00:29:12,184 --> 00:29:14,855 Mi esposa era esquizofrénica. 446 00:29:24,565 --> 00:29:25,995 Sra. Bang. 447 00:29:26,694 --> 00:29:28,164 ¿Puedes dejar de grabar el vídeo? 448 00:29:29,035 --> 00:29:31,235 ¿Qué? Bueno, si apago esto... 449 00:29:32,404 --> 00:29:34,634 Está bien. Confía en mí y apágalo. 450 00:29:35,275 --> 00:29:36,305 ¿Qué tengo que hacer? 451 00:29:57,724 --> 00:29:59,434 ¿Qué estás haciendo?